Kabin no Hana - Huwie Ishizaki

Lyrics

Kanji:

君が花瓶にくれた花が

しおれちゃわないように

永遠という名前の水を

幸せという名前の光を

あげるよあげるよ

君に全部あげるよ

こんな僕が誇れる事

君を愛している事

何年も何十年も何百年も君を探していたんだ

どこにいる どこへいこう

どこまでも どこにある

どこにもないよ

何年も何十年も何百年も何万年も前からずっと探していたんだ

君と生きていきたいんだ

君が花瓶にくれた花を

二人で持って旅に出よう

天国には君の母さん

いつか辿りつく時まで 

歩もう歩もう 僕がその手を握ろう

だから別になにも言わず

ただ笑っていてほしい

何年も何十年も何百年も僕は1人ぼっちで

ビルの影、路地の裏、雲の上、海の底

夢の中でも

何年も何十年も何百年も何万年も前からずっと探していたんだ

君の声が聞こえたんだ

あげるよあげるよ

君に全部あげるよ

こんな僕が誇れる事

君を愛している事

何年も何十年も何百年も

君を探していたんだ

どこにいる どこへいこう

どこまでも どこにある

どこにもないよ

何年も何十年も何百年も何万年も前からずっと探していたんだ

君と生きていたいんだ

何人も何十人も何百人も人を傷つけたんだ

すみません、ごめんなさい、ありがとう、また明日

繰り返すんだ

何人も何十人も何百人も何万人もの中で君は輝いてたんだ

君をやっとみつけたんだ

Romaji:

Kimi ga kabin ni kureta hana ga 

shiore chawanai you ni 

eien to iu namae no mizu o 

shiawase to iu namae no hikari o 

ageru yo, ageru yo 

kimi ni zenbu ageru yo 

kon'na boku ga hokoreru koto 

kimi o aishite iru koto 

nan-nen mo, nanjūnen mo, 

nanbyakunen mo, kimi wo sagashite itanda 

doko ni iru, doko e ikou, doko made mo, 

doko ni aru, doko ni mo nai yo 

nan'nen mo, nanjūnen mo, nanbyakunen mo, 

nan man-nen mo mae kara 

zutto sagashite ita nda 

kimi to ikite ikitai nda 

kimi ga kabin ni kureta hana o 

futari de motte tabi ni deyou 

tengoku ni wa kimi no kāsan 

itsuka tadori tsuku toki made 

ayumou, ayumou 

boku ga sono-te o nigirou

dakara betsuni nani mo iwazu 

tada waratteite hoshī 

nan'nen mo, nanjūnen mo, 

nanbyakunen mo, boku wa hitori bocchi de 

biru no kage, roji no ura, kumo no ue, 

umi no soko, yume no naka de mo 

nan-nen mo, nanjūnen mo, 

nanbyakunen mo,

nan man-nen mo mae kara 

zutto sagashite ita nda 

kimi no koe ga kikoeta nda 

ageru yo ageru yo 

kimi ni zenbu ageru yo 

kon'na boku ga hokoreru koto 

kimi o aishite iru koto 

nan-nen mo, nanjūnen mo, 

nanbyakunen mo kimi wo sagashite itanda 

doko ni iru, doko e ikou, doko made mo, 

doko ni aru, dokoni mo nai yo 

nan'nen mo, nanjūnen mo, nanbyakunen mo, 

nan man-nen mo mae kara 

zutto sagashite ita nda

kimi to ikite ikitainda

nan-nin mo, nan jū-nin mo, 

nan byaku-nin mo, hito o kizutsuketa nda 

sumimasen, gomen'nasai, arigatō,

mata ashita, kurikaesunda. 

nan-nin mo, nan jū-nin mo, nan byaku-nin mo, nanman'nin mo no naka de 

kimi wa kagayaiteta nda 

kimi o yatto mitsuketanda

English:

The flowers in a vase that you gave me

Don't let it wither away. 

A water named 'eternity'

A light named 'happiness'. 

I'll give it to you, I'll give it to you. 

I'll give you everything

Something that i can be proud of

Is how much i love you.

For years, decades, and hundreds of years

I've been looking for you.

Where were you, where did you go, 

I searched for you everywhere, where were you? 

I can't find you anywhere. 

I've been searching for years, decades, hundreds of years, 

Dozens thousands of years, I've been searching for you forever

I want to live alongside you

The flowers in a vase that you gave me

Let's take it with us on a journey

Your mother in heaven

Until someday we arrive.

Let's walk, let's walk

I'll hold that hand

That's why without saying anything

I just want you to smile

For years, decades, and hundreds of years I was alone. 

The buildings' shadows, the back of alleys, above of clouds, 

at the bottom of the sea, and even in dream

For years, decades, hundreds, 

And even dozens thousands of years, 

I've always been searching for you

I heard your voice

I'll give it to you, I'll give it to you

I'll give you everything

Something that I can be proud of

Is how much i love you

For years, decades, and hundreds of years

I've been looking for you.

Where were you, where did you go, 

I searched for you everywhere, where were you? 

I can't find you anywhere. 

I've been searching for years, decades, hundreds of years, 

And even tens of thousands of years, I've been searching for you forever

I want to live alongside you

I've hurt many, dozens, hundreds of people. 

"I'm sorry" , "I'm so sorry", "thank you", "see you tomorrow"

Repeating in circle 

Among many, dozens, hundreds, 

And even tens of thousands of people

You're shining brightly

And finally, i found you.